系

I [jì] = 繫

завя́зывать; свя́зывать; привя́зывать

系鞋带 [jì xiédài] — завяза́ть шнурки́ боти́нок

用绳子系上 [yòng shéngzi jìshàng] — завяза́ть [связа́ть] верёвкой

II [xì] 3) = 繫, 4) = 係

1) систе́ма; генеало́гия; связь

太阳系 [tàiyángxì] — со́лнечная систе́ма

直系亲属 [zhíxì qīnshǔ] — ро́дственники по прямо́й ли́нии

2) факульте́т

哲学系 [zhéxuéxì] — филосо́фский факульте́т

系主任 [xì zhǔrèn] — дека́н факульте́та

3) привя́зывать; свя́зывать

系马 [xì mǎ] — привяза́ть ло́шадь

4) быть; явля́ться (связка)

•

- 系词

- 系列
- 系列化
- 系数
- 系统
- 系统化

* * *

xì

I сущ.

1) шёлк, нить; струна

不斷若系 тянуться непрерывно, как шёлковый шнур (как струна); непрерывно тянуться, как шёлковая нитка (с угрозой оборваться)

2) конец (путеводной) нити; конец; заключительная часть; лит. заключение, эпилог

系曰 ... в заключение добавим...

3) продолжение, последовательность; связь, отклонение; связь с предшественниками; происхождение, родословная; генеалогия; преемство; традиция

本前修以作系 продолжать, основываясь на совершенстве предшественников, обратить их достоинства в традицию

幹系 практическая связь, деловое отношение

直系親屬 родня по прямой генеалогической линии, прямые родственники

聯系 связь, контакт

4) ряд, порядок, система; семья, раздел (напр. дисциплин)

水系 водная система

錫魯系 геол. силурийская система

漢藏語系 китайско-тибетская семья (система) языков

5) отделение, группа (обучения в школе); факультет

中文系 отделение по китайскому языку (на факультете)

化學系 химическое отделение, группа по химии

他們在一系 они в одной группе

II гл.

1) свешиваться с...; висеть (касаясь чего-л.)

2) касаться (кого-л.. чего-л.), зависеть (от кого-л.); связываться, быть (находиться) в связи (напр. с чём-л.), устанавливать связь с (чём-л.)

聯系羣衆 держать связь с массами

3) связывать; подвешивать; сводить вместе; привязывать; стягивать, затягивать

把燈籠系在樹上 повесить фонарь на дерево

系風捕影 привязывать ветер и хватать тень (обр. в знач.: гнаться з химерой)

4) продолжать, преемствовать; наследовать

系唐統 продолжать (наследовать) традицию эпохи Тан

III гл.

связка являться, быть

確系實情 это — вполне достоверный факт

此項工作純系(係)試驗性質 эта работа является делом чисто опытного характера

IV собств.

Си (фамилия)